ガーデニング誌ビズ・オフィシャルサイト

早春号がもう少しで校了になります。ビズ編集部では、毎号“今までやったことの無いこと”にチャレンジして皆で盛り上がる、という習性があります。
今号は庭に来る鳥の鳴き声。日本の鳥だったら「ホーホケキョ」「カッコー」「カーカー」「チュンチュン」と、とっても分かりやすい。
ところが、英国の鳥ときたら英語で鳴いているのかしら・・・ムズカシイ。
翻訳家から、「この鳴き声のカタカナ表記はネイティブさんとやってください」とのお達し。そこで我が編集部お抱えのネイティブさんとYouTubeの生声の助けを受けて、ツゥーイックイッククイックチゥーィ・・・・なんて1羽づつ鳴き声を真似して大騒ぎ。時ならぬ野鳥の乱舞にみんな原稿を書く手を止めて大笑い。
「エコ・ガーデンとやさしい生活」にその苦労の結果が登場します。